Gallery

Lijm of plakband?? die u niet meer loslaat (Pattex)


Terug naar de gardening retail. We zijn bij AVEVE.

Het eerste element dat ons opvalt bij het zien van deze display, is de overeenkomst van de baseline in het Frans en het gepresenteerde product. Enerzijds is er sprake van lijm – een product dat we vanzelfsprekend associëren met het merk Pattex – anderzijds zijn er de rollen plakband op de schappen van de display, en daar is het verband al veel minder duidelijk.

We hadden enkele opmerkingen kunnen maken over hoe moeilijk het is om een baseline te vertalen, zodat hij dezelfde boodschap in de twee talen aankondigt. Of de prijsaanduidingen en dan maar te zwijgen over de top card.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s